Esemplare consultato: I-Pci, pp. 48; sta in Il corsaro punito, dramma per musica da rappresentarsi nel teatro Obizzi in Padova nella solita fiera di giugno dell'anno 1750 coll'intermezzo de' Tre gobbi, dedicato al merito delle nobili e generosissime dame di detta città, in Padova, MDCCL, per Giambatista Conzatti, con licenza de' superiori, pp. 13-17 e 33-43; a pp.3-4 dedica firmata da Filippo Dessales; a p. 5 protesta.

Sono stati mantenuti: ipermetri e ipometri dovuti alla balbuzie, labro passim; Attori DONZELA; 22 Come? Chi? Il marchese Parpagnacco (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Chi» e «Il»), 43 ballarino, 69 E chi è mai? E chi è mai? Sarà sicuro (accettabile considerando il primo «mai» bisillabo), 81 occhieti, 168 Mi permettete? MACACCO Sì sì. Signora sì (ipermetro), 194 Chisciote, 200 vogliano, 210 equilibro, 239 cortegiata, 248 fatte "fate", 282 orologgio, 284 Ah sì ne ho perso uno (accettabile ipotizzando una dialefe tra «perso» e «uno»), 351-359 (strofe polimetriche), 379 vegno, 436 acciallin "acciarino", 447 Timore non ho! PARPAGNACCO Non ho paura (ipometro), 449 Ola, ola fermeve (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 452 robba, 465 anca ela la dise (accettabile ipotizzando una dialefe tra «anca» ed «ela»), 471 no la se usa più. Nualtre donne (accettabile ipotizzando una dialefe tra «se» e «usa» e considerando «Nualtre» trisillabo), 480 dilema, 501 se ne mente, 527 andaremo, 542 chinese, 544 creppar, 556 baccio, 571 Mentre c'insegna l'odierna moda (accettabile considerando «odierna» quadrisillabo), 586 didascalia chittara, 590 didascalia violencello, 605 chitarino.

Sono stati emendati: 3 dire] dite, 185 Lasciate] CONTE Lasciate, 359 didascalia ii baron] il baron, 480 dil ma] dilema, 537 da à a tutti] darà a tutti, 562 goglio] voglio, 572 ohe] che.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (u) stampati a rovescio.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.